A FUGA DOS INOCENTES
V I E N A 1941
Então, então, então...
Nove vezes sete...
menos nove...
mais 72.
Nove mais 159, menos sete vezes nove menos 72?
33.
E se isso não está, certo, certo, certo?
Está certo, certo, certo, e tu sabes.
Ora. Não é justo, porque tu fazes sempre as contas certas e eu não.
- Lola, Thomas. venham comigo. - É sempre, sempre, sempre.
DRESDEN 1941
Comprem a estrela, é obrigatório.
Não quer uma Estrela de David?
Tu és Judeu. Eu conheço-te. Deves de usar.
Documentos.
Vejamos a bolsa.
Devolva-me o meu filho.
Do Gabinete central, dos Assuntos Judaicos, aos gabinetes periféricos.
Objectivo, deportação de famílias de raça Hebraica.
As informações chegadas a este Gabinete dá entender a falta nos Campos de Trabalho...
de centenas de crianças pertencentes às famílias internadas.
As crianças nunca chegam com os pais ao destino.
temos suspeitas fundadas que as famílias tenham entregue estas crianças...
a uma qualquer organização Judaica secreta. Pelo que...
recomendamos a todos os departamentos com absoluta prioridade...
a eliminação de tal organização.
Foi uma noite maravilhosa.
B E R L I M 1941
Então, bom dia.
Mas eu não tenho sono.
Tu nunca tens sono. Nunca, nunca, nunca.
Acho que dormir é uma perda de tempo.
Então por que me dizes sempre que sonhas comigo?
Mas a vida é mais bela que os sonhos.
- O meu pai está à minha espera. - Não ele está à minha espera.
- Como me fica? - Elegante.
Mentiroso.
Não te mexas. Fica calada. Aqueles são da Gestapo.
Capturámos um Judeu ligado ao assunto das crianças.
Interrogámo-lo durante muito tempo, mas não sobreviveu.
Em suma, devemos fazer uma pesquisa a essa organização que faz tatear no escuro.
Não posso acreditar. Que temos aí?
Coronel, o homem tinha esta lista com ele.
Uma porção de nomes, de crianças que desaparecem dabaixo do nosso nariz.
Centenas de crianças Judias que despareceram no nada.
V I E N A ESTAÇÃO CENTRAL
<Apanho o combóio para Graz e não falo com ninguém.>
<Prometi à mamã, que guardo a comida para a viagem.>
<Tomei o pequeno almoço de manhã, por isso não tenho fome.>
.
- Como te chamas? - Otto, e você?
Ester.
Então, perceberam bem?
Graz, descem em Graz. São duas paragens.
Há uma pessoa que te espera. É um amigo. Vai reconhecê-los.
Haverá outros meninos, mas aconselho-os. Não confiem em ninguém.
E quando vêm vocês?
Dá-me um beijo.
Não a beijes.
Mamã!
- Senhor e Senhora Schmitz? - Gestapo, acompanhem-nos.
Papá!
Eis o meu sol!
Tesouro.
Esta menina! Não é maravilhosa? Ahn?
O pobre do papá tem de trabalhar tanto! Vai.
Senhores Schmitz...
Ponham, antes de me responder a faixa obrigatória.
Como perdeu a mão, Sr. Schmitz?
Em 1917 no Monte Grappa. Era também um oficial como você, Coronel.
Outros tempos.
Todavia por respeito ao seu passado...
estou disposto a oferecer-lhe uma oportunidade.
Isto... foi encontrado...
na sede de uma das vossas organizações Zionistas.
É um lista de crianças Judias de quem se perdeu o rasto.
Vocês que podem dizer-me?
Não sei absolutamente nada.
Assim não me ajudou.
Nessa listam também estão os nomes dos vossos filhos.
Onde estão, Sr. Schmitz? Para onde os levaram?
Você que faria?
No meu lugar diria onde tinha escondido o seu filho?
Se isso significasse a liberdade para mim e para ele, sim...
não hesitaria um segundo.
Você diz-me agora onde estão as crianças escondidas...
e eu dou-lhe um salvo-conduto para a sua família.
Para que país querem ir?
O meu país é este.
Quando voltar a ser livre, os meus filhos regressarão.
O orgulho é um luxo, Sr. Schmitz...
a que vocês Judeus jã não se podem mais permitir.
Nós julgamos que as crianças estão escondidas na Croácia, e que a cuidá-las estão dois jovens.
Teo Dreimann, cuja família está internada em Mauthausen...
e Milla Rosenberg, cuja família está no Campo de Bergen-Belsen.
Vamos. Checámos à fronteira. Corram.
Estamos livres.
Livres. Livres. Livres.
1941 A INVASÃO DA JUGOSLÁVIA
Quando fôr grande, quero ser aviador.
No máximopode apanhar com uma bomba. Aqueles são aviões Alemães.
ZAGREB - ESCOLA JUDAICA
Acordem-nos. Acordem-nos.
- Como te chamas? - Andrej.
Andrej? Andrej, podes ajudar-me a acordar os teus companheiros?
Dá-lhes estes biscoitos.
Tu aí, diz-me. Como te chamas?
- Thomas. - Thomas, podes acordar.
Vocês têm de saír com o Sr. Jankel.
- Toma. Come. Tens fome? Como te chamas? - Otto.
- Come. Não é jejum. - Agora não tenho fome.
Ahn? Comam, comam. Depois veremos onde os esconder.
Já todos têm biscoitos?
Que resposta tivemos das Químicas, Capitão?
Estão prontos a executar os nossos pedidos, Coronel.
O Reichführer Himmler deve querer conhecer o nosso programa e procedimentos.
Cinco mililitros de ácido cianídrico numa sala de 600 metros quadrados...
pode matar 160 a 170 pessoas.
Aquele gás é realmente um método eficiente e funciona em poucos segundas.
Um problema sério pode derivar da capacidade dos Campos de trabalho.
Com o futuro aumento do fluxo de prisioneiros o espaço nos campos pode não ser adequado.
Portanto vamos precisar de outros campos.
E depois temos o problema dos transportes. Os combóios de passageiros não são suficientes,
pelo que podemos usar vagões de mercadorias, e desfrutar...
do máximo da capacidade. Os deportados em pé, ocuparão menos espaço.
Hoje, falamos do corpo humano.
O corpo humano,é um orgnismo perfeito e muito complicado...
que para funcionar tem necessidade de ser nutrido.
Tomem como exemplo, o sangue das artérias...
que é rico em oxigénio,e vai nutrir todas as células do corpo.
O conjunto deste complicado sistema...
de tubos grandes e pequenos, que transportam o sangue, começa...
e acaba, num orgão maravilhoso orgão. O coração.
- Já não estás connosco, Gadi? - Mestre, mas por que nã marchamos nós também?
Bem, já falámos nisso.
Vocês votaram, e a maioria da classe decidiu não participar no desfile.
Mas, se tu queres ir na mesma...
Voltamos ao nosso coração. Que coisa pensam que seja?
- É como uma esponja. - Não, como um relógio.
- O coração é o lugar do amor na sua casa. - Não, é o amor. O coração é uma bomba.
Exacto.
É um músculo, que funciona como uma bomba hidráulica.
Mas quando se ama, bate mais depressa...
- Mestre, e se rebenta? - Então morre.
Mas por que foi que Deus fez o coração se pode rebentar?
É uma boa pergunta.
E por que é que Deus deixa que Hitler seja sempre mais forte, sempre mais forte?
E por que é que Ele não nos ajuda?
É verdade. É o mesmo problema do coração.
Por que é que Deus não ajuda o seu povo?
Senhor professor, o Director chama-o.
Assim que acabar a lição. Estamos num ponto crucial.
Ele disse, 'agora'.
Agora vou-me. Mas quero que reflitam.
- Venha. - Escrevam tudo que tiverem em mente sobre este tema.
Por que é que Deus permite o mal?
Volto rápido.
Entre.
Pode explicar-me...
que uniforme devo vestir para receber os Nazis?
Os dos Eustaquios?
Professor Belzer, poupe-me aos seus sarcasmos.
A nossa escola, como todas as outras, é obrigada a tomar parte neste desfile.
Depois, as crianças vestirão todas, o uniforme...
da Juventude Nacional Croata. A tua classe incluída.
A minha classe decidiu que não quer participar.
Hmm. E como decidiu? Com uma daquelas ridículas reuniões?
Ensinar a Democracia não é ridículo.
Agora basta.
Eu não posso admitir-te que nos ponhas todos nós em risco.
Com a chegada dos Nazis, os teus ideais tornam-se demasiado perigosos.
És presumido, e isto é um pecado grave.
Tu, a tua vida queres vivê-la só com a força da vontade.
Entretanto vais atravessá-la dando a mão a Deus.
Sob a Sua protecção. Com a força da fé.
- Está a sugerir-me a negar as minhas idéias? - Não.
Não professor, estou a sugerir-te de deixar esta instituição.
Pai.
Jankel, que tens a dizer-me sobre as crianças?
Escondemo-los naquele bairro do Mercado. Nas antigas termas.
Agora só nos resta rezar ao Senhor, que os Italianos se apressem.
O homem da Delasem* está a chegar. (* Delegação de Assistencia aos Emigrantes Hebreus)
Para ser reconhecido, trará na mão, o Livro dos Salmos.
Advirta-o disto.
E que o Senhor nos ajude a todos.
Então é verdade que partes.
Não, não me vou embora, foi ele que me mandou embora.
Brindemos a melhores dias neste mundo perverso.
Que vais fazer agora?
Não sei.
Pelo menos escapei a participar naquele nogento desfile.
E tu?
Estou isento. Por motivos de saúde.
O teu pai achar que se poderá salvar...
se se render aos Nazis.
Fazem como os Judeus sempre fizeram.
Na Rússia, a revolução também foi feita pelos Judeus.
Mas Estaline mandou-nos embora na mesma.
GHETTO DE ZAGREB
És surdo?
Não como um cão, como um homem.
Veio do ghetto.
Fizeram explodir a Sinagoga.
As SS estão a destruír o ghetto.
- Saiam todos daí. - Sabes como és bonita, ahn?
Vamos juntar-nos aos nossoa companheiros nas montanhas.
Vens tu também?
Não, não posso. É a minha gente. E está lá o meu pai.
- Por aqui. - Por aqui.
- E tu que podes fazer? - Não sei.
Eu arranjarei maneira de passar as linhas.
Eu não tenho as idéias claras como vocês.
Nunca mudarás. Conheço-te. Toma guarda isto contigo.
Não saberia como usá-la.
Rápido. Não temos tempo a perder.
Jacob! Jacob, onde está o meu pai? O meu pai?
Há cinco minutos que o leveram.
O meu marido. Não encontro o meu marido. Já não o encontro.
Mestre. Mestre.
Vão levar-nos daqui, nos vagões de mercadorias.
- Quê? - Foge, senão também te prende a ti.
Toma. Guarda-o. Nas algibeiras tem moedas de ouro.
- Toma. - Não, faz-lhe falta.
Rabino, pai.
- Josef! - Que se passa? Para onde vai?
Não sei. Estão a levar-nos.
Tenho de o fazer saír daqui. É Jacob que é o encarregado. Ele pode ajudá-lo.
Esta gente precisa de mim. Eu sou o rabino deles.
Parece que nos levam para um Campo de Trabalho.
Temos pouco tempo. Portanto escuta-me.
Eu e os os anciãos, tomámos a decisão de dar-te um cargo.
Tu és o único que está livre. Não podes recusar.
Ouvem-me. Um grupo de crianças está escondido, aqui em Zagreb.
Fugiram da Alemanha.
Os Nazis andam a procurá-los.
- Toma isto. Tens de... - Vamos. Para fora!
Tudo em ordem. Tudo em ordem. Não há nenhum problema, senhor. Nenhum problema
Tens de os pôr em segurança. Percebeste? Tens de os salvar.
Amo-te, amo-te filho.
Agora vai. Vai-te embora. Vai-te embora.
Vai-te embora.
Estou a falar destas crianças. Estas que estão nesta lista.
Pelo que se julga, estão escondidos aqui em Zagreb.
Desculpe, Senhor, por que é que estas crianças são são importantes?
Porque são cidadãos do Reich.
E a fuga deles, pode constitir um precedente perigoso.
Um símbolo para os outros. E isto nunca podemos permitir.
Ofereceremos um preço por eles.
E que isto canalizado para todos.
Façam afixar cartazes em todo o lado.
Irmão. Quem és tu?
Josef Belzer. O filho do Rabino.
- Tens o livro? - Que livro?
Que vens fazer aqui?
Mandou-me o meu pai.
- Disse-me que posso ajudar. - Onde está o teu pai?
Foi deportado com os outros.
Só eu me salvei.
Desculpa, mas não confiamos em ninguém.
Meninos, é um amigo.
Meninos!
Veio para nos levar?
Muito de nós viemos da Polónia, e também da Alemanha e da Austria.
Esperávamos alguém enviado pela 'Delasem' que devia trazer-nos dinheiro e bilhetes.
O que é a 'Delasem'?
É uma Organização Judaica Italiana que ajuda os refugiados de toda a Europa.
Não sei por quê mas o governo fascista ainda a permitem.
Nós escondemo-nos aqui.
Há dois dias que não podemos saír, e não temos que comer.
Agora dizes-me que prenderam todos.
Que vai ser de nós?
Deus seja louvado. Estão todos aqui. Encontrámo-los.
Aqui está. Tenho o Livro dos Salmos.
O meu nome é Diego Levi, sou o director da 'Delasem'.
Quem diria que era você? Ainda é muito jovem.
Mas se o seu pai tem assim tanta confiança em você...
Talvez não tivesse outra alternativa.
Vocês deveriam levar estas crianças para a Eslovénia.
Está sob a juridisção Italiana, e os Judeus não correm nenhuns riscos.
Ao menos por agora.
Você vai para um castelo... e logo que seja possivel...
arranjaremos um embarque para a Palestina.
Isto são os livres de trânsito para as autoridades Italianas, e
dois ainda em branco para os acompanhantes das crianças.
E isto são os bilhetes...
e... algum dinheiro. Vocês devem partir amanhã.
O último combóio para Ljubljana parte às seis em ponto,
e depois disso as fronteiras serão fechadas.
E você pensa realmente que 24 crianças Judias podem andar tranquilamente pelas ruas de Zagreb...
e apanhar um combóio, diante dos olhos dos Nazis?
E além disso estou por minha conta. Como posso ocupar-me de tudo sózinho?
Eu amanhã devo estar em Trieste onde estão muitos refugiados...
em piores condições que as vossas... Se você não quer fazê-lo...
procure depressa outro qualquer para ajudar as crianças.
É uma decisão para tomar imediatamente.
Obrigado.
Ah! Ooooh... tinha-me esquecido duma migalha na minha pasta...
e vejam como é grande.
- Tenho fome. Tenho fome. - Para mim...
- Eu também quero. - Para mim também.
- Senhor, e depois para onde vamos? - Vão para a Palestina. Num barco.
E o barco espera por nós?
Claro que espera por vocês, só, só por vocês.
- E o barco é um veleiro? - Tu que achas?
Sim, certamente um barco de velas cor de laranja.
- E um restaurante. - Assim, vos levará à Terra Prometida.
E o meu papá e a minha mamã?
Este barco é belíssimo. Superará todas más tempestades.
E tu marinheiro estarás no comando com o Capitão.
Eu fico de vigia.
- E eu que faço? - Tu estás na sala das máquinas com o carvão.
As gaivotas vão trazer-vos para comer, sardinhas, lulas fritas...
- Mas haverá uma gaivota para dormir comigo? - Por que não?
Esta noite mesmo uma gaivota, veio ter comigo e sentou-se nos meus braços.
Então falámos dos seus meninos. Ela tinha um, pequenino, pequenino.
- Tu vais esquecer-te de nós. - Não. Eu sou como um elefante velho.
Muita memória. Lembro-me muito, de todos. Sempre.
Que estás a fazer? Por que bates?
Porque ele é estúpido.
Não, por que dizem coisas assim?
Mestre, fome. Estou com muita fome.
Eu disse-lhe a ela que não devia lamentar-se, porque todos nós temos fome.
Mas ela é pequena.
- Temos um problema. Teo foi-se embora. - Quê?
O Polaco. Aquele que te pôs a faca na garganta.
- Para onde foi? - Disse que não podia aguentar mais.
Que queria ir beber. Com alguém que pode fazer qualquer...
Só nos faltava mais isto.
- Ele não se pode embebedar. - Que sabes tu?
Ele pediu-me umas moedas, mas eu não lhe dei.
- Quer um pouco de companhia, jovem? - Viu um rapaz com cabelo ruivo?
Sim. Segundo andar, onde se ouve a música.
Vista-se, vamos embora.
Acabou a festa, agora que te estava quando te estava a lavar.
O irmão grande veio buscar-te.
Hei, grande irmão, o rapaz atrazou-se no pagamento, e eu não faço beneficência.
Certo. Compreendi. A...
Desculpe, senhora. Pago-lhe mais tarde.
Patroa, patroa.
Venha falar com estes dois que não me querem pagar o serviço. Patroa!
Espere, espere. Senhora, prometo-lhe que lhe vou dar o seu dinheiro.
Ao teu irmão vi-lhe bem o pénis. Eu sei de que raça vocês são.
Sei bem o que tenho de fazer. Patroa!
Princesa.
Aqui está o dinheiro.
E agora cala a boquinha.
És muito bom, Rainer.
Que se passa aqui? Que barulho é este?
Ah! És tu? Mas és sempre tu Goldsand. Sempre.
Está tudo resolvido, oficial. Não aconteceu nada. Estavam só a divertir-se.
- Não sei como agradecer-lhe. - Não é momento para apresentações. Caminhem. Depressa!
Tenho de lhe entregar o seu dinheiro se me disser...
Você não me deve nada.
Falso. O seu dinheiro é falso.
As notas de 50 não estão suficientemente perfeitas.
- Tu porque estás a rir? - Ele pagou-lhe com dinhiro falso.
Deviamos ver a cara dela quando descobriu.
Você é demais? Não serás um pouco Polaco?
Riste-te? Devias pensar na estupidez que fizeste. Podiam prender-te.
Não sei se amanhã estarei vivo. Então na volta posso experimentar.
- Devia ter dito. - Assim deixei tudo ao teu cuidado.
Se todos os 24 forem assim, desejo-lhe boa sorte.
- Você como sabe? - Olha o que está em todos os muros da cidade.
Com um preço sobre a vossa cabeça.
Não tenham medo, também sou Judeu. Mas alguém os pode ter visto antes.
Partimos de madrugada. Temos salvo condutos para Ljubljana.
Não é coisa fácil, sabes? A estação está ocupada pelos nazis.
As ruas estão mais que bloqueadas.
Têem que ser invisíveis.
Shalom.
Boris, Boris, que te fizeram?
- Deixa-me em paz. - Que foi que te fizeram?
Os malditos levaram toda a minha classe.
Eu consegui salvar-me. Fugi.
Deixei-os levar Jankel, e as crianças.
Vamos, levanta-te.
Fiz 'xixi' nas calças.
A minha mãe sempre me disse que 'quem se quer bem, se encontra sempre'.
- Que fazes tu aqui? - Nada. Faço uma viagem. Um passeio.
- Que coincidência. - A polícia anda à minha procura.
Em Zagreb já não posso ficar. Este é o último combóio.
Então pensa bem. Precisamos esconder estas crianças. Dás-te conta do risco que nos fazes correr?
Calma, professor! Está tudo a correr bem, não?
- Não precisa de se irritar. - O combóio, quando parte?
- Aos 25 minutos. - Agora já são 30. Por que não partiu.
Fica calma. Não entrem em pânico.
- Eles levam-nos. - Calmo.
- Acabou Josef. Fomos traídos. - Eles descobrem-nos se te portas assim.
Afastem-se dessa janela. Não olhem.
Escuta, em Ljubljana como faremos, entre as autoridades Italianas?
Em Ljubljana cada um toma o seu caminho.
E tu rapazinho... portas-te bem.
Obedece a professor.
Então, então, então, Jogamos aos animais.
Começa com um 'G' e acaba com um 'A'.
Girafa.
Começa com um 'T' e acaba com um 'E'.
Tigre.
Começa com um 'O' e acaba com um 'O' e...
- Otto. - Ornitorrinco.
- Um animal raro. - Esse também é Otto.
Sabem fazer multiplicaçãoes? Eu sei um jogo com números.
É meu irmão é muito bom com os números.
Não acreditam não é verdade? Ganha-vos de certeza.
Toma atenção, idiota. Quanto dá 110, menos 38 mais 48?
Percebeste, idiota? Diz-me quanto dá 59 vezes 5?
Não lhes disse que é idiota?
Ele não é idiota. É surdo-mudo.
Ele não tem papá.
Vai à casa de banho. É preciso dizer a todos.
Não preciso de fazer xixi. Que devo fazer?
Ladra. Devolva-me.
Quieto. Estão loucos?
É uma ladra. Isto é meu.
É verdade?
Temos fome e eles comeram e não partilharam nada.
Perdoa-lhe. Tu vai sentar-te.
Não é justo. Só porque veste um uniforme, acha-se mais forte.
Tens razão.
Agora vamos por tudo em ordem.
Esta é vossa?
Não. Não é nossa.
- Mas caíu da bolsa. - Também a bolsa não é nossa.
O miúdo enganou-se.
Não nos denuncie, por favor.
Andam à nossa procura. Por favor.
Não se preocupe. Nós também somos Judeus.
Quando os Nazis chegaram à cidade, tivemos de nos esconder.
Alguns amigos abrigaram-nos.
Mas depois tiveram medo, e puseram-nos todos fora.
A nossa única esperança é os italianos ocuparem o território.
Mas não temos salvo condutos.
Se disser que fazemos parte do vosso grupo, os Italianos deixam-nos entrar.
Infelizmente para si, temos os vistos à conta.
- É um lista registada. - Eu posso ser útil.
Sou formada em farmácia. Súplico-lhe.
LJUBLJANA
Todos os passageiros de raça Judaica...
a partir deste momento estão sob a autoridade do comando militar Italiano.
Devem apresentar os seus documentos de identificação.
Estávamos á espera das crianças Judias.
Judeus. Descendentes de Judas, que traíu Jesus Cristo.
Donde vens?
Que respondes?
É um atrasado.
Não tinha prometido, desaparecer em Ljubljana?
Daqui a alguns metros, quando saír da estação.
Estes Italianos não são de confiança. São aliados dos Nazis...
por que ajudariam os Judeus?
Adeus, rapaz. Boa sorte.
Quem é o responsável aqui?
Sou eu. Chamo-me Josef Belzer.
O telegrama do Ministério é claro.
Deveremos tratar de acolher as crianças Judias...
de nacionalidade Alemã, Austríaca, e Polaca. Já os contaram?
A contagem dá-nos três pessoas mais.
Quem são? Levantem a mão.
<i<- Têm livre-trânsito? - Não.
E donde são?
- Franceses. - Franceses?
A França é um país com quem estamos em guerra.
Lamento, têm de voltar.
Major, para um Judeu ser Francês, POlaco ou Alemão, não conta nada.
Somos todos iguais, em fuga.
Percebi que os Italianos em guerra se comportam com honra.
E não perseguem uma pessoa, uma criança ou um homem, só porque são duma religião diferente.
- Qual é a sua profissão, advogado? - Professor. Nós não criamos problemas.
Dirigimo-nos à Eslovénia donde devemos embarcar para a Palestina.
Senhor Comandante. Predemos este homem.
- O Senhor Marcovic. - Professor, Marcovic.
Diz que faz parte da organização das crianças.
Mais um acompanhante.
Que faço, aceito-o a ele também?
Dê-me isso. Entregue-me a minha roupa.
- Pare. - Que mais se passa?
Sargento!
Sargento! Sargento, quem lhe deu ordem para rebuscar a bagagem?
Fazíamos uma pequena inspecção.
Peça desculpa è menina e ponha-se a andar.
Desculpe.
Estou envergohado, menina. Não se repetirá.
- Tenho fome.. - Tens fome?
Vamos ver se temos alguma coisa.
Toma.
- Ainda tenho fome. - Menino se queres comer come os dedos.
- E se eu caír? - Levantas-te.
E se andar me fizer doer os pés?
Anda só com a outra perna.
Como se faz? Também quero experimentar.
Parti o salto.
Isto não se pode dizer...
mas a zona de 'Novo' não está sob o nosso controle.
Estarão muito isolados, devem estar atentos.
- Refere-se aos guerrilheiros? - Bandidos, rebeldes. É o que são.
Não deixem as crianças afastarem-se muito do castelo.
E se notarem movimentos suspeitos, informem-nos.
Querem que em troca dito sejamos espiões?
Está calado. Este rapaz não sabe o que diz.
Acabamos agora de saber que as crianças chegaram à zona de Ljubljana no último combóio...
à zona de ocupção Italiana.
- Os nossos aliados que disseram? - A notíciaveio dele.
Em Roma estão certamente pessoas de grande fidelidade.
No entanto tomam atitudes de inicitiva própria.
Chegámos.
Chegámos a casa.
Agora não vais gritar de alegria, ahn?
Para pior que isto não podiamos ir.
Isto é o que temos. Estejamos onde estivermos só podemos contar com nós mesmos.
Está um frio horrível.
Aqui não há nada para nos aquecermos.
Nem sequer tenho um casaco de peles.
Quantos bandos de guerrilheiros estão aqui Tono?
Assinalaram dois. E são perigosos.
Certifique-se que não acontece nada aos nossos, eh?
- Quem é? Que quer? - Chamo-me Goldsand, senhora.
Rainer Goldsand, comerciante, para a servir.
Desculpe, se me dálicença, senhora...
- Nina. - Nina? Que lindo nome!
Numa senhora, fascinate como você, isto ficava perfeito.
- Han! - Parece feito para o esbelto pescoço.
E quanto pede?
Ah! Tenho um bom coração, senhora. E o meu estomâgo vazio há dias.
Será fácil,aproveitar-se de mim.
<Mamã, não quero estar aqui. Vem-me buscar.<
Você nunca dorme?
As crianças cheiram bem.
Tu, que querias fazer de importante?
Queria mudar o mundo.
E pensei começar por baixo.
Assim, decidi ser professor.
Não foi bem como eu tinha imaginado.
Posso dar-te uma ajuda, para mudar o mundo?
Ajudo as crianças a brincarem.
Tu és um daquele grupo de Judeus que chegado ao castelo, não é verdade?
Como? Que está a dizer? Eu não sou Judeu. Já te disse.
Vou visitar o meu primo em Spalato.
Para mim, os seres humanos são todos iguais. Não fazem nenhuma diferença.
Quer sejam Judeus ou não, ou de qualquer outra religião.
Querem só salvar a própria vida...
para um dia chegar finalmente a Spalato.
Todos os homens daqui foram todos recrutados, ou...
mortos como o meu pobre marido.
Queres um par de braços belos e fortes?
Pareces sentir-te bem aqui.
Mas eu tenho um problemas nas costas. Nem sequer posso fazer esforços.
- Que estás a fazer? - Se não como qulquer coisa, morro.
E que comemos?
Aquilo.
Ah, e se ele nos nos vêem?
Não me importa.
- Sai. - Vou-te matar.
Larga o pão.
- Não sabem comportar-se? - Porta-te bem. Que tem ele?
- São coisas dos meus pais. - Ele comeu o anel do meu avô.
Tem de ter paciência.
Crianças!
Crianças, o Tio Rainer traz-lhes o pequeno almoço.
Não é justo, isso.
Donde tirou esta comida?
Será que vamos ter de esperar a chegada da polícia?
Mas que polícia? Deu-me uma amiga minha. Uma camponesa.
Espera.
Por que não ficas connosco?
Mas eu não disse que me ia embora?
Mas as coisas mudaram.
Meninos?
Encontrámos.
Otto. Otto. Otto. Otto.
- Neste momento você pode ser-nos útil. - Como?
Com isto, por exemplo.
É de Thomas e Lola. Tenho a certeza que as outras crianças também têm moedas e jóias.
Podem-se usar para comprar comida aos camponeses.
E quento pensa que podem durar?
Como dizia um velho Rabino, "Não se vive só de pão", Josef.
Aqui falta tudo. Cobertores, vestidos, remédios, tudo!
É por isso que preciso de ti.
Chama-se mercado negro.
Se nos apanham? Sabe o que acontece?
Os Italianos nãosão como os Alemães. Fecharão os olhos.
O Major disse-me que nos punha sob a sua protecção.
Nada mal para um idealista.
Mas as crianças aceitarão?
Thomas. Tomas Volta para aqui. Não fujas.
Eu sou um Democrata. Convocaei uma assembleia.
Se encontrares não os comas. Mostramos primeiro a mim.
- Eu, cruos não os como. - Não é verdade.
Os cogumelos que se chamam "girolle", são bons com a 'polenta'.* (*Prato Italiano)
A Polenta é boa 'Schenkel'.
Mas não com cerveja.
E delicioso com sumo de framboesa.
A minha mamã adora framboesas, e eu também.
O meu papá gosta muito de frango. E eu também gosto muito.
E com batatas. As batatas agradam a toda a gente. Em todo o mundo.
- Mas que é, está morto? - Está ferido.
A Tia vai pô-lo bom.
Ele é meu amigo.
Mas eu só sou farmacêutica.
E eu sou carpinteiro.
Não vai voltar a casa?
Não. Se voltar... pum... Fusilam-me.
Também eu. Se voltar a casa... pum!
Como te chamas?
Shosha.
E depois, não há um apelido?
Não.
És muito bonita, Shosha.
Eu nunca estive com um rapaz.
Vai, vai, vai. Op!
- Sabes fazer isto? - És muito fácil.
- Ganhei. Que me dás? - Nada.
Eu não tenho nada.
Mas posso dizer-te um coisa que deves lembrar sempre.
É melhor ser livre.
Eu já sabia.
És comunista?
Não, Judeu.
Cobrimo-lo só com as folhas?
- Bem, de momento sim. - Por quê?
Porque Sdenko há-de voltar, e ele era amigo dele.
Agora deviam partir.
Nós estamos sob a protecção dos soldados Italianos.
Não os podemos mandar embora. Aquele rapaz está muito mal.
Nós estamos aqui para proteger as crianças.
Eu protejo as crianças. Tu és apenas um farsante.
Por que não os proteges a sério? Salva as crianças!
- Aquele rapaz vai morrer. - Vocês têm o dever de o curar.
Eu sou o responsável por tudo aqui. Está sob a minha rsponsabilidade. Aquele rapaz fica aqui.
Vocês estão no meu território. Aqui estão sob a tutela da Brigada Estrela Vermelha.
Que sabes tu também, se os Italianos descobrem, para nós a viagem acabou.
Josef, é verdade.
LJUBLJANA
Documentos.
- Então? - Sim.
- Belo, este colar, mnina. - No mercado negro, han?
- Venha connosco. - Não a lado nenhum. Larguem-me.
Alto.
Que estão a fazer?
Cabo, que se passa?
Acabamos de prender esta rapariga, Major.
Mercado negro.
Vou informar o vosso comandante.
Eu tomo conta da rapariga e da prova.
Podem ir.
Sinto muito, Major.
Nunca mais se esqueça. Mas, estas provas vou guardá-las.
Você, menina, donde é?
E você porque é fascista?
Porque sou fascista? Aqui são todos fascistas.
Entrei na guerra em Rome, às ordens do 'Duce'. Apoiaram-no e eu também.
Acreditar, obedecer, combater.
O 'Duce' é o nosso destino.
O homem que nos salvou, que nos devolveu a dignidade.
Mandou-nos para a guerra.
Eu vejo duma pequena cidade, menina, onde nunca nada acontece.
Uma vez por ano, ahn? Uma vez por ano passam a Mil Milhas.
Agora sinto falta das Mil Milhas.
Sou agronomo, eu.
Perto da minha casa abatem animais. E matam suínos.
Os suínos quando são abatidos, gritam como pessoas.
Não é uma coisa agradável.
Depois vim para aqui, e pessoas verdadeiras estavam a morrer.
Tal como os suínos.
Você agrada-me, menina. Já é casada, não é verdade?
Não, e você?
Sou um sedutor.
Agradam-me as rugas que tem entre os olhos.
Penso que também dizem um pouco de si.
Agora esperemos que esta desgtaça acabe depressa, han?
Assim, voltamos todos a casa,
e que quando voltemos a encontar-nos esteja melhor.
Para as crianças.
Esperamos.
Você fez aquilo que podia.
Brinquemos ao mundo. Eu,sou a Suissa.
Quando lhes tocar, vocês fogem para o lado da vossa nação, e dizem o vosso nome.
Yoshe Koen, Polónia. O meu pai é ferreiro.
Malka Goldstein, sou de Berlim. O meu pai é médico.
Israel Avigdor, venho da Hungria, Budapeste. O meu pai não conheço. A minha mãe é enfermeira.
Hagar Shilo de Danzig. O meu pai é engenheiro.
Yael Shilo. Sou irmão de Hagar.
Geraldine Dreyfus nascida em Paris. O papá é professor na Sorbonne.
Ester Shapiro nascida em na vila de Lyck. O papá é agricultor, a mamã também.
- Thomas e Lola Schmitz de Viena. - Eu também, de Viena.
Benno Mincer de Hamburgo.
Eu venho de Stabor cidade perto de Budapeste.
Você sabe onde é Budapeste?
Vai tu também para junto do muro.
- Que fazias em Stabor? - Pastoreava as vacas.
- E como te chamas? - Não sei.
- Não sabe nada, nem quem são os pais. - Se calhar nunca os teve.
- Ela nunca soube quem é a mãe. - Metam-se nos vossos assuntos.
Podemos chamá-la Shosha Stabor, como a terra dela.
Não.
Quero chamar-me Shosha Novo. Como este castelo.
Coronel, as crianças estão na Eslovénia. Guia-os um professor, Josef Belzer,
filho do Rabino da escola Judaica de Zagreb.
Otto, acorda. Onde estão Thomas e Lola?
Não sei. Mas agora estou mas estou muito cómodo.
Aconnselho-te vai para dentro.
Agora, vou dormir, e amanhã de manhã contamos os nossos sonhos.
Adiante, Sra. Schmitz. Vamos, já é tarde.
- Quando começa o concerto? - Só mais dois minutos, Sr. Schmitz.
Tenho de fazer uma coisa antes de saír.
Ninana naninaa, este menino aqui dorme.
Mas que tens de fazer?
Tenho de adormecer, Lola e Thomas.
Eles querem muitos beijos antes de saírmos.
Não devem ter medo. Nós voltamos, rápido, rápido, rápido.
O guerrilheiro morreu.
'Ciao', Shosha Novo.
Ciao.
Não, Josef. Não.
- Que queres? - Quero ir com vocês.
Volta para o castelo. É uma grance caminhada.
Eu quero combater. Agora vocês têm menos um.
Vocês mentiram. Vocês quiseram enganar-me.
Não é verdade. Os rapazes não estavam connosco.
- Quanto eram? - Oito.
Para onde foram?
Não sei.
Loucos. Se não viessem convosco não estavam aqui.
Bastardos. Ainda por cima roubaram-lhe as botas.
Foram atingidos nas costas. Precisamos de reagir imediatamente.
Para mim vieram juntos. Nós encontramos...
Precisamos de mãos de ferro.
Aqueles bastardos ainda devem estar por aqui.
Devem ter-se escondido nalguma fazenda.
Talvez ainda estejam aqui dentro.
Eu vejo apenas crianças.
Judeus, não é?
Vou redigir um relatório sobre eles.
Os nossos amigos Alemães...
devem ter um intersse particular neles.
Estes Judeus estão sob a nossa protecção, compreendes?
É esse o seu agradecimento
Dou-lhe 49 horas para deixar o castelo.
Que vamos fazer? Para onde vamos?
Vá ao comando, contacte a Delasem.
Faça o que quiser. Aqui está a mais. Demais.
COMANDO MILITAR ITALIANO
Advogado, advogado! Só nos deram 48 horas. O guerrilheiro morreu.
Era meu dever proteger as crianças. E é o que farei. Não podia escolher.
ROMA ESCRITÓRIO DA DELASEM Especulei sobre a fome dos outros. A fome de gente como ele.
Aproveitei-me. Fiz coisas contra a minha moralidade.
Fi-lo só pelas crianças. E agora...?
Agora mandam as crianças embora. Mandaram toda a gente embora.
Professor Belzer, você só tem uma missão. Salvar aquelas crianças.
É claro, é mais importante a vida de um só homem, ou a vida de 24 crianças?
Você... você... você é um presumido.
Quer carregar sobre as suas costas o sofrimento de todo o mundo?
Como se permite? Como se atreve?
Determinar quem deve ser salvo, é um grande acto de presunção.
A sua missão já é bastante difícil. Portanto acabe-a bem.
Como assim...
eu farei o que puder. Você fique perto do telefone. Compreendido?
Telefonarei o mais rápido possível. E fique calmo.
E não é um não faz falta, é a única arma que temos.
Agradeço-lhe, cumprimente a pequena Rachel, peço-lhe. Bem, obrigado.
ROMA - MINISTÉRIO DOS ASSUNTOS INTERNOS
Quem é o Chefe do Gabinete? Eu.
É sou eu que vou responder ao Ministro.
E tu deves fazer tudo o que te digo.
Quando você não estava aqui, trabalhávamos muito, mas era tudo muito melhor.
- E o meu processo? - Podemos pelo menos discuti-lo.
Excelencia, como está?
Obcecado por processos e rodeado de incompetentes.
Eu que em Outubro de 1922 marchei com o 'Duce' sobre Roma para fazer a revolução,
e agora acabo sentado atrás duma secretária.
Felizmente para si, não tem de suportar tudo isto.
Eu tento, mas afinal tenho de me render.
Podemos jogar no Sábado à noite?
Este homem é um demónio. É um jogador de canasta extraordinário.
Tem uma memório de ferro. Ninguém lhe consegue ganhar.
- Como está a Senhora Tecla? - Como deve estar?
Como eu. Depois de 19 anos de casamente.
E você, que quer agora? Outra autorização de asilo?
Outra família de refugiados Judeus?
24 crianças que já não têm família.
Bem, então combinamos este Sábado à noite.
Mas desta vez ganho-lhe.
Para trás. Para trás.
Major Ferretti, aquele garoto é um dos nossos.
A resistência à autoridade, é actividade subversiva.
Sabem que podem ir a Conselho de Guerra por estes actos?
O pelotão de fuzilamento.
Tu és um bom rapaz, eu sei que não fizeste nada. Quero ajudar-te.
Diz-me só a verdade.
Que o vosso professor escondeu os rebeldes no castelo. E eu deixo-te ir.
Fuzilem-me.
Não há nada a fazer.
O Major disse que está ocupado e não os pode receber.
É só um miúdo.
Lamento muito.
- Você tem um irmão? - Sim, na Albânia.
- É como fosse meu irmão. - Lamento...
Não.
Mas, por favor, senhora, menina.
Por favor, não...
Suplico-lhe, major. Suplico-lhe.
Peço-lhe Major.
Peço-lhe. Peço-lhe.
Chegou.
O ministro concede-lhes asilo.
Rubbio. Provincia de Modena.
Mataremos aqueles bandidos. Agora basta!
O que é?
Conhece outros métodos de de tratar esta gente?
Queremos respeito. Não ódio.
Sofremos e combatemos o terrorismo de sangue...
Temos de dar uma resposta adequada, É a guerra.
Você é um oficial e sabe quais são os nossos deveres.
E de que actos de terrorismo acusamos aquele rapaz Judeu?
Estava com os bandidos. E opôs resistência à Milícia.
Isto não é suficiente?
Ou tem direito preferencial por ser Judeu?
Sabe bem que desde o principio da guerra não lhes é permitido entrar na nossa zona.
São súbditos do Reich. Deviam ser entregues de imediato aos Alemães.
Em Roma não pensam como você.
Devemos seguir as ordens.
Esta é a última coisa que ainda não lhe disse.
E vou comunicá-lo a um nível alto. Muito alto.
Temos a mesma gradução. Você é comandante do pelotão de fuzilamento?
Aquele que acredita na pena de morte, também ceve executá-la.
Faça-o saber a quem quiser, mas entegue-me agora o prisioneiro.
Eu comando o pelotão de execução.
Entre.
Major, o pelotão está preparado.
Obrigado. Pode ir.
- stamos todos? - Sim, estamos todos mestre.
Bem, então apressem-se. O nosso combóio espera-nos na estação.
- Para onde vamos? - Para Itália.
Mas não devíamos ir para a Palestina?
Andamos perdidos e fomos enganados.
Então, agora, faremos um jogo.
Uma, duas, três... estrela.
Ruben.
Parem, está ali uma criança. Está ali uma criança!
Parem, não disparem. São as crianças.
Não disparem.
São crianças. Não disparem.
Não disparem.
São apenas crianças. Não disparem.
Parem. Deixem passar as crianças.
Quietos.
- Deixem passar as crianças. - Ruben.
Venham.
Prontos?
É muito profundo o mar, não é verdade?
- A água do mar é muito salgada. Eu sei. - Tu sabes sempre tudo.
Então diz-me, onde acaba?
- Acaba na Palestina. - Palestina?
- Na Palestina estávamos seguro, não é verdade? - Muito.
Onde está o nanio para nos levar?
Ainda não está pronto.
- E quando estrá pronto? - Daqui a pouco.
- Quatno pouco? - Pouco.
- Por quê? - Porque vi serum lindo navio.
Bom para levar os senhores velhos.
Decerto o pior já passou. Talvez possamos conseguir. Que achas?
Decerto que sim.
Sabes, que os peixes... são muito como tu?
Não, não. Nem todos. Eu uma vez, falei com um golfinho.
Sim, sim. E ele que te disse?
Primeiro disse-me bom dia. E depois curvou-se, assim.
Cantarei...
V E R O N A
Entrámo-los senhor. As crianças estão neste vagão.
Óptimo.
Separem este vagão do resto do combóio.
Mas este combóio vai para Bolonha.
Os passageiros são Alemães, portanto devem levá-los para a Alemanha.
Não. Não. Parem.
Pára! Pára|
Pára. Já. Já. Já. De joelhos!
Mãos na cabeça! Mãos na cabeça!
Quieto!
a Nikolay Binev